| Úvod
> Postup
> Případová studie
> Nabídka školení
> Slovník pojmů CAT
> Transit
| |
Přejít na
FAQ - odpovědi na Vaše otázky
 |
|
|
Úvod
K překladu a lokalizaci Vašich programů využíváme software pro počítačově podporovaný překlad (CAT, Computer Aided Translation) od společností TRADOS, STAR (Transit) a SDL. Nejedná se o běžný strojový překlad, nýbrž o překlad lidský, podporovaný námi vytvářenou překladovou pamětí. Ta dohlíží nad průběhem práce překladatele napříč mnohasetstránkovými texty i jednotlivými překladovými projekty a zajišťuje terminologickou konzistenci.
Jaké výhody Vám přináší CAT?
Terminologická konzistence
Překladová paměť CAT systémů zaznamenává všechny přeložené segmenty. V případě, že v dalším segmentu nalezne shodu, a to částečnou nebo úplnou, nabídne překladateli překlad daného segmentu. Tím je zaručeno používá stejných termínů v celém dokumentu.
Prokazatelně snížené náklady outsourcingu překladů
Jeden segment překládáte pouze jednou, v případě opakování části či celého segmentu (repetition), systém nabídne vhodný překlad. Náklady na nákup překladatelských služeb se tak sníží o 30% až 70%.
Svoboda při ousourcingu překladů
Neobdržíte pouze překlad, ale celou paměť vět a tu zpracováváte nebo necháte zpracovávat komukoli, kdo Vám nabídne výhodné podmínky.
Quality Management technické dokumentace a bezpečnost Vašich produktů
Jedna věta, například pokyn ke stisknutí tlačítka, musí být přeložena a uživatelem vyložena vždy stejně. Použití CAT softwaru je jediným způsobem zajištění jakosti Vaší technické dokumentace a bezpečnosti Vašich produktů.
|
|
|
Objednejte překlad nebo tlumočení přímo z kanceláře či domova. Ušetříte čas i peníze.
|
|
|
|
